mobiler Übersetzungsdienst; Quelle: VerbaVoice GmbH

© VerbaVoice GmbH

Sie möchten eine Vorlesung an der Uni besuchen? Kein Problem: einfach hingehen, setzen und zuhören. Was aber, wenn Sie kaum oder gar nichts hören können?

Herausforderungen im Alltag

Es gibt viele Situationen, in denen Hörgeschädigte nicht aktiv am Geschehen teilnehmen können: beispielsweise im Unterricht, bei Meetings, Vorträgen oder Veranstaltungen. Besonders problematisch ist es für junge Menschen im Studium, die zwar Vorlesungen und Seminare besuchen, den Inhalt aber nicht wirklich erfassen. Diese Menschen können nicht gleichberechtigt mit hörenden Kommilitonen lernen und haben es dadurch besonders schwer, erfolgreich ihren Abschluss zu machen.

Aus gesprochener Sprache wird Gebärdensprache - per Klick

Die VerbaVoice GmbH bietet Hörgeschädigten in solchen und ähnlichen Fällen den ersten mobilen Übersetzungsdienst Deutschlands an. Er wandelt gesprochene Sprache in Gebärdensprache oder Schrift um - und zwar in Echtzeit. Dazu sind lediglich zwei Dinge nötig: Zum einen muss der Redner in ein Mikrofon sprechen, das die Daten an den Laptop oder das Smartphone des Hörgeschädigten überträgt. Zum anderen muss der Hörgeschädigte auf der Website von VerbaVoice einen Dolmetscher anklicken, der live eine Übersetzung in Textform oder in Gebärdensprache als Video liefert. So kann der Hörgeschädigte den Inhalt der Veranstaltung schnell und einfach auf seinem Laptop oder Smartphone mit verfolgen.

Überzeugender Nutzen, nachhaltige Förderung

Da der Nutzen von VerbaVoice für schwerhörige oder taube Menschen sehr hoch ist, hat das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie die Gründungsidee mit einem EXIST-Gründerstipendium unterstützt. Mit diesem Stipendium konnten die beiden Gründer, die Dolmetscherin Michaela Nachtrab und der IT-Spezialist Robin Nachtrab-Ribback, einen Prototypen bauen und beweisen, dass die Idee in der Praxis funktioniert. VerbaVoice ist seit 2009 erfolgreich am Markt, Ende 2011 nutzten den Übersetzungsdienst bereits rund 50 Studierende an etwa 15 Hochschulen. Zudem gewann das Unternehmen 2011 den Darboven IDEE-Förderpreis in Höhe von 75.000 Euro.

Faktenübersicht

Dienstleistung: mobiler Online-Übersetzungsdienst für Hörgeschädigte
Unternehmen: VerbaVoice GmbH
Markteinführung: 2009
Förderung: EXIST-Gründerstipendium
Fördersumme: 79.600 Euro
Förderzeitraum: 2009 bis 2010